на засіданні суду

extraordinary session — надзвичайна сесія

plenary session — пленарне засідання

to be in session — засідати

to go into secret session — обговорювати на закритому засіданні

closed session — закрите засідання суду

in full session — у відкритому судовому засіданні

he had quite a session with the policeman — у нього була довга й неприємна розмова з поліцейським

the Senate is now in session — у сенаті йдуть засідання; сенат зараз працює

Summer sessions — літні курси удосконалення викладачів

Court of S. — Верховний суд Шотландії

petty sessions — місцевий суд без участі присяжних засідателів

recording session — сеанс звукозапису

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

writ of execution — виконавчий лист

to serve a writ — виконати судовий наказ; вручити комусь повістку суду

writ large — ясно виражений; ше гірший

writ small — у меншому масштабі, зменшений

writ of assistance — наказ суду про введення у володіння; розпорядження про накладення арешту на товари, не сплачені митом

writ of attachment — судовий наказ про приведення в суд

writ of attendance — наказ про участь в засіданні

writ of capias — наказ суду про арешт

writ of covenant — наказ про виклик до суду за позовом про порушення договору за печаттю

writ of entry, writ of ejectment — наказ про виклик до суду за позовом про повернення володіння нерухомістю

writ of error — наказ про передачу матеріалів в справі в апеляційний суд для перегляду винесеного судового рішення з метою виправлення помилки, якшо вона була допущена при розгляді справи

writ of execution — судовий наказ про виконання рішення, виконавчий листок

writ of subpoena — судовий наказ про виклик в суд

Holy /Sacred/ Writ — Біблія, Святе писання

outside the United States where our writ does not run — за межами Сполучених Штатів, де наші закони не мають сили

writ of assistance — наказ суду про введення у володіння; розпорядження про накладення арешту на товари, не сплачені митом

writ of attachment — судовий наказ про приведення в суд

writ of attendance — наказ про участь в засіданні

writ of capias — наказ суду про арешт

writ of covenant — наказ про виклик до суду за позовом про порушення договору за печаттю

writ of entry, writ of ejectment — наказ про виклик до суду за позовом про повернення володіння нерухомістю

writ of error — наказ про передачу матеріалів в справі в апеляційний суд для перегляду винесеного судового рішення з метою виправлення помилки, якшо вона була допущена при розгляді справи

writ of execution — судовий наказ про виконання рішення, виконавчий листок

writ of subpoena — судовий наказ про виклик в суд

Holy /Sacred/ Writ — Біблія, Святе писання

outside the United States where our writ does not run — за межами Сполучених Штатів, де наші закони не мають сили

courtroom method of establishing legal insanity — метод встановлення неосудності в судовому засіданні

recognize international boundaries — визнавати міжнародні кордони

recognize the authority of a court — визнавати повноваження (юрисдикцію) суду

recognize the error of one's ways — визнавати свої дії помилковими

recognize the neutrality of a state — визнавати нейтралітет держави